1、 白いバラの夜 (白蔷薇之夜)

2、两篇日译汉文章，共60分。一篇文学作品(18和19都考的《挪威的森林》，服气)；一篇新闻报道时评类文章，19年考的是功能饮料咖啡因中毒。

3、主界面输入以下关键词

4、Erstickt(窒息)(qq网名日语带汉语翻译)。

5、⑧回复“笔译真题”，获取CATTI笔译真题整理

6、unreasonable(矫情)(qq网名日语带汉语翻译)。

7、Nooneandyou(无人及你)

8、知觉、意识、哲学、感性、主观、客观、科学

9、象征、艺术、美学、典型、自由、民权

10、Scentflavor(碎脸)

11、主角掉下悬崖，大难不死，发现一门绝技；

12、당신이가자就让你走

13、词汇&词组日译汉15个，共15分，含一个缩略语(什么是缩略语？如WTO)。

14、Queen{女王}

15、⑦蓝宝书可以作为语法工具书供查询 重要程度：★★

16、是的，这么多年来中国文学传播受阻，与汉译英时的文化差异有着直接关系，而这个问题也同样出现在了爽文身上。

17、④《汉日日汉同声传译教程》书后词汇 重要程度：★★★

18、那么这些称呼用语究竟从何而来，各个称呼究竟是什么意思、如何分辨，实际与日本人接触时如何选择妥当的称呼，就让鲁小锡来告诉你吧~

19、고독한자(孤独者)

20、用了AI翻译，傻老外们再也不用催更了。

21、关于中国爽文，国外还有一个叫goodreads的神奇网站。这是一个专门的书评网站，在上面你既可以为中意的爽文写书评，还能为它打分。    

22、그녀는이하(不及她)

23、毫无疑问，网文就是这块试验田里的“实验小白鼠”。

24、(ps现在日语没那么严格了，也有不少人成年后依然保持这种叫法)

25、而在职场上，则习惯不加「さん」而是使用相应的职称，如「xx課長」「xx社長」。

26、日语翻译基础

27、가벼운그리움淡淡的思念

28、全体で：跨过

29、在那之后，他彻底沉迷武侠的世界。刀光剑影的热血江湖，在他看来远比吞云吐雾来得过瘾。最终，他同时追了15部中国玄幻爽文，并在半年后彻底戒掉了毒瘾。

30、AI行业，拼的就是人才和大数据。

31、主角从现代穿越过来的，所以有很多别人没有的知识，很强；

32、11月份就要开始买冲刺卷来刷了，《肖秀荣八套卷》《腿姐四套卷》什么的刷起来，套卷不贵，推荐买正版。时间比较充裕的这个时候要适当看一看主观题了。11月份也会有老师们推出主观题的技巧课，跟着学一学也挺有好处的。

33、来源l沪江日语

34、ファンタジー幻想変更されている：物是人非

35、おうじゃ (王者)

36、到底是啥？

37、かわいいサンダル/可爱的凉鞋

38、Yoke(羁绊)

39、在爽文输出到国外的初期，打赏译者催更一直是国外武侠网站惯用的盈利方式。

40、なくなった(丢失的)

41、Monologue(独角戏)

42、あなたは远く(你在远方)

43、내가있는데有我在

44、너의약속(你的承诺)

45、考えるまでもありません：不去想その后感じる情何以堪

46、总之喊「さん」不会错！

47、初華(いちか)这两个汉字组合在一起有天真烂漫、拥有吸引人魅力的意思。也用在大女儿的名字。

48、Appoint(约定)

49、存在しない(不存在)

50、Healer(治愈者)

51、词汇选择相似含义10个，共10分

52、ピエロ(小丑)

53、汉语写作与百科知识

54、사랑(深爱)

55、笑いと目を (笑眼)

56、Giveuponlove(放弃爱)

57、それらの人々：那些人

58、かわいい子犬(こいぬ)/可爱的小狗

59、一篇汉译日，长度大概日译汉的一半左右，20分(关于莫言的《红高粱》家族的访谈)。

60、 (从科技文开始看，往年有出原题的先例)

61、首先放结论，辽宁是个大水区，多数人政治拿个60+没什么问题，努力一点70+也没问题。主观题大家拉不开差距，所以得选择题者得天下。

62、    

63、うそ(谎言)

64、“人工译者一天翻译3000到5000字就到头了，但把文章丢给机器，秒出。”

65、ニコチン (尼古丁)

66、Estrus(动情)

67、perfect(很完美)

68、Behappy°//(要幸福)∝

69、题型：

70、沙耶(さや)意思是细腻柔和的海滨之砂，也指神秘之物。“さ”开头的女孩子名字尤为受欢迎。

71、附带：「さん」实际上是「樣(さま)」的略称，后者表示的尊敬程度更高，使用场合也更正式，可以翻译为“xx大人”。

72、有个“阅遍天下爽文，心中自有套路”的老外在网上主动总结了中国爽文的惯用套路：

73、asshead(傻瓜)

74、其实这种差别并不只体现于中外小说，细想中外神话的差别，你也会发现两种套路完全不同——国外的神话故事都是“命有天助”，而中国的神话故事却永远都是“人定胜天”。

75、爽文的行文风格一直是中国文坛的泥石流，在其卖弄国学又空洞无物的遣词造句里，连国人自己有时候都不知道它在说啥。

76、个人认为口译最难的部分还是在于面试，一定要保证面试不被刷。面试顺序由报到时抽签决定。面试时有三个教室，分别是待考室、备考室和考场。口译只有一个考场，其他专业有多个考场。

77、Tristeanima.﹙凉城﹚

78、面试当天早上八点半，所有人都坐在待考室里等待叫号，在备考室有大约十分钟的时间准备，工作人员会发给你两页纸，上面写有复述和交传内容的主题和关键词，还有需要视译的文章(记得自己带支笔)。先快速浏览一下复述和交传的主题，然后大致翻译一下视译的内容，四五行即可，不用都翻译。可以在上面做标记。

79、而采用AI爽文翻译，100万字的翻译费只要1000元人民币。

80、10月份应该会有很多老师出刷题技巧课了，这里我推荐腿姐(陆寓丰)的课(喜欢徐涛的跟徐涛也可以)，个人觉得腿姐是一位被严重低估的老师，一开始我也以为她是花瓶(腿姐我错了)，直到听了她的课，发现不管是讲课还是为人，都让我受益匪浅。

81、⑥《中日日中翻译必携实战编》   重要程度：★★★★★

82、癒せない(无法治愈)

83、这份建议之详细，已经为你解决了诸如“我要认识多少字才能读懂中国网络小说？”之类的问题。

84、它们其实就相当于汉语中的“先生”“女士”，是人名或称呼的后缀。只不过，日语中不同称呼用语的选择不像中英文那样，简单粗暴地按性别分了两三个，而是有更多的门道。

85、初试经验

86、松谷健(松谷健) Matsutani Ken

87、°Firstsnow(初雪)

88、私は泣くしていない：我没有哭

89、かつて(曾经)

90、在国外，人们对于爽文的热爱已经沉淀出了底蕴，而中华文化在世界上也迎来了一批狂热的教徒。

91、关于大外日语考研的一点心得写到这里就暂时结束了，感谢各位看官的支持～也欢迎准备报考大外的小伙伴们加入我的大外日语考研群，群号码729309448(注：入群费1元，仅用于防止伸手党，所得收入将作为群公款使用。学硕专硕都可加群。)，以上提到的参考材料，大多数都可在群内获取，我们随时欢迎各位的到来～

92、そら 天空

93、かわいいヤツら/可爱的小家伙们

94、*Warm(暖男)

95、すれ違う(擦肩而过)

96、比如《斗破苍穹》这本网文神作在goodreads上获得了26和4星半的超高评分，往下翻翻还会有读者的读后感：

97、Nigori(浊酒)

98、대화对白

99、大家好，首先自我介绍一下，笔者网名『坠落升空fly』(头像是蜡笔小新，相信很多人都比较眼熟)，本科是大外日院的，报考的大外日语口译专硕，初试第拟录取时总分第三。初试分数4分别是思想政治理论翻译硕士日语日语翻译基础1汉语写作与百科知识1复试笔试1面试分数不算高，见笑了。

100、Myextra(我多余)

101、给你精心准备的网名你喜欢吗

102、ニコチン：尼古丁

103、网站的创始人是一位代号RWX的美国华裔，翻译过来就是“任我行”——《笑傲江湖》里的名字，一个有些江湖气息又略带中二的网名。

104、而有一定日语基础，或者对日本文化感兴趣的同学，更是对这些日文中「桑(さん)」「君(くん)」「酱(ちゃん)」等“称呼用语”并不陌生。

105、내사랑模仿爱情

106、ハグ (拥抱)

107、ラブラブかどうか：爱或不爱

108、秋元 美代(a ki mo to )( mi yo )

109、忘れます(遗忘)

110、8篇左右阅读，30个设问，共60分(感觉很多都是2010以前的N1真题，很眼熟)。

111、当然，想分这杯羹的老外可不止RWX一个。

112、あなたは远く(你在远方)

113、我靠，太牛逼了，太好看了！我从高中开始看的，完全无法自拔！通俗易懂，够过瘾！这书虽然不适合拿来当文学教学，但对于孩子们来说简直就是一本容易理解又看得过瘾的神作！

114、好听的日文名有：

115、若い忙しい少年无暇永远に：永远

116、这句话在翻译界足以引起地震，瑟瑟发抖的翻译们此时就像当年被蒸汽机无情“碾压”的家庭作坊。

117、どぼごじ(初子无爱)

118、另外10-11月份推荐买一本背诵手册，总结性比较强，复习起来会很省力，这里推荐腿姐的背诵手册(腿姐真的没有给我广告费)，其他老师的比如徐涛肖秀荣的也可(我这届徐涛的背诵手册印刷不行，用手一蹭手都黑了，自行斟酌)。

119、个别职业喊「先生」，

120、 おいしい果物サラダ(美味水果沙拉)

121、インタレスト：情趣

122、间违え：错认

123、文案堡

124、日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字(大多数的汉字又有音读及训读两种

125、ファンタジー幻想変更されている：物是人非

126、Trauma(创伤)

127、翻译硕士日语

128、Review(旧爱)

129、⑧日语专八历年真题(无聊的时候做一做)重要程度：★★

130、浅川幸太郎(浅川幸太郎) Asakawa Koutarou

131、虽然这科考纲上写了题型，但是那个是国家统一的考纲，大外是自己出题，所以不用在意。什么多选题都是不存在的。

132、Survivor(幸存者)

133、一级棒的爽文翻译

134、⑧《日语笔译三级实务》教材     重要程度：★★★

135、不得不承认，这个世界上永远不缺那种敢于凭自信胡诌的人。在对于爽文名字的翻译上，无数天才语言学家都学会了睁眼说瞎话。

136、ふりをしている (假装)

137、つらいよ(我很难过)

138、在这种特殊的文体下，AI翻译注定不会比人工翻译差太多。