1、总之对于上述人群，两句话送给他们：

2、这里多提一嘴，ナミ的名字虽然写为片假名，但Nami这个名字不像西式人名，很可能是用片假名写的日式人名而不是日语外来语，所以最好按照平假名的汉字对应去翻译。虽然“娜美”是国内广泛接受的名字，而且“娜”和“美”用作女名很顺理成章，但日本人名中的假名翻译为中文，一般约定俗成是翻译为假名对应的日文汉字再转为中文汉字。尴尬之处在于，日本政府官方目前公布的2136个现代日文汉字中并没有“娜”字……み在日本女名里写成美是最常见的，但な在女名里写成汉字一般写的就是奈，比如水树奈奈和铃木保奈美。细究起来，ナミ翻译为“奈美”是没问题的，翻译为“娜美”则有点问题：如果认为根据ナ的读音去读na娜，那不是应该叫“娜米”么……总之虽然“娜美”这个名字接受度很广，但实际上是个两头不靠的名字，既不是完全按中文去读音，也不是完全按日文常用汉字去转写。

3、疯疯癫癫一切走丶　|　谁若背叛谁是狗丶

4、Peace(安心)

5、我的今后，有你的身影　|　今后的我，有你的身影

6、オニグモ鬼蜘蛛

7、﹌whitewithblackbordersnoopy|﹌whitepowderandlittleredridinghood

8、依依不舍╰　|　恋恋不忘╰(英文加汉字的好听昵称)。

9、路飞的名字来源是英文luff(意为抢风行驶)加个y写成名字的形式。

10、Mexico~~therainsunny|Melbourne

11、男屌丝〃　|　女屌丝〃

12、爱我毁他你敢嘛//*　|　爱我毁她你敢嘛//*

13、最后再来说一说我们中国的“约翰”。其实，中文中的“约翰”一词并不是来自英语，早在英语大规模传入中国之前，“约翰”这个翻译就已经存在了。它是根据古希伯来语的发音直接音译而来的，是绝对的一道贩子、甚至比英语中的John更加接近原汁原味！但翻译这种东西，百人百样，Trump不就是最典型的例子吗？特朗普、川普，难道就必须有一个是错的吗？再如品牌Johnson，不还被两岸翻译为了不同的强生和娇生嘛！可作为名字时，它有时候却又被翻译作了约翰逊或者约翰森……就算您把John翻译为月韩或者囧，恐怕也不能算错吧？只要您自己能看明白就行！

14、涐比祢妈还爱祢，　|　涐比祢爸还疼祢，

15、モモンガ鼯鼠

16、终究、只是我猜　|　终究、只是我想

17、少说多做。

18、Self-deception≡|takepartinaccidentalamusement≡

19、Team丶Work Bandit丶XX Empire丶XX Ares丶RocIny Forever丶XX Sunlight丶XX Cherish丶XX Sunday丶XX Super丶Ster

20、mmm°你若爱我如初　|　mmm°我便随你到老

21、Shine(光芒)

22、后来，又看见某见多识广之人掉出这么个书袋：John(约翰，港台及网上也时兴译作“强”)以及它的昵称Johnny(约翰尼)，在德语/荷兰语/斯堪的纳维亚各语言里面是Hans(汉斯)，在法语里面是Jean(让，不是简恩)，在意大利语里是Giovanni(卓凡尼)，在西班牙语里面则变成Juan(胡安)(他还特意强调：“念娟的请自重”)，而到了斯拉夫各语里面，则变成Ivan、Иван(伊凡，伊万)，比如俄国第一名沙皇伊凡四世/伊凡雷帝(没有嘎嘎)。

23、Cleanliness(干净)

24、Result(结果)

25、尤斯塔斯·基德——尤斯塔斯+威廉·基德；

26、CHRISTYCHRISTINE的简写。CHRISTYBRINKLEY是这个名字的代表人物，可爱，年轻，善良的金发女孩，风趣并受欢迎。

27、乌尔基——乌尔基·雷斯；

28、CORA(希腊)未婚的女子。CORA是个古老的名字，一般似乎延用在思想单纯，黑发的未婚女子聪明友善。

29、除非你有本事把方块汉字直接嵌进西方的拼音文字里去，否则，在欧美还坚持用汉语拼音，实在没有太大意义。

30、我们又见面了 我是你们的好朋友MC暴尔 喔喔....(带出欢呼叫声)

31、AVIVA(希伯来)同Avivahc和Avivi.有”美好的春天”的意思。

32、下面这个例子是个笑话，但更能反应翻译的差异有多大。“追了一个姑娘很多年了，一天她发了一条微信给我：“If you do not leave me,I well by your side until the life end”我看不懂，请教一个英语过了六级的师兄给翻译了一下，师兄说：“你要不离开我，我就和你同归于尽。”我只好忍痛不再联系那个姑娘了。后来我英语过了八级，才知道那句话的意思是：“你若不离不弃，我必生死相依！”

33、JESSICA(希伯来)财富；JESSEE的女子名，大部份人认为Jessica是个甜美，美丽，受欢迎的女孩，有些人认为她是个美丽骄纵的富家女孩；其他的人则认为她是个难以驾驭的女强人。

34、Eccentric°(怪人)

35、Night,nighttothelittlewoman"|passionateyoungman"

36、人名有原型，与人物设定相关度较大，以原型译名为主。

37、孔子他老人家就说过，“必也正名乎！”民间也普遍信奉“大丈夫行不更名坐不改姓”。

38、讲座通知发下来，主讲人的名字突然打动了白胖姐那颗八卦的心。看简介说是美国人，那为什么叫Meimei？难不成她有个华人/华裔的妈？那她妈给她起名的时候，想的是“梅梅”还是“美美”(美美这几年可是有点臭哦)？或者竟是“媚媚”？偏偏她又姓“狐”……哈哈?

39、特拉法尔加·罗——虎トラ(日语)；

40、伟大的中国古典小说巅峰《红楼梦》，包含了特别多的谐音名字，比如甄士隐(真事隐)，贾雨村(假语存)，贾(假)宝玉、甄(真)宝玉，大荒山、无稽崖(荒诞无稽)，蘅芜院(恨无缘)，怡红院(遗红怨)，元春、迎春、探春、惜春(原应叹息)。如此种种，不一而足。这给红楼梦的外文翻译造成很大困难。比如英国汉学家霍克斯翻译的版本，甄士隐直接起名为HiddenTruth，甄先生变为Mr.Truth，意思倒是合了，但也只能说是无奈如此翻译，过于直接。

41、Tenyearslateryoustilllove?|youstillaftertenyears?

42、CARINA亲爱的小东西!听起来好象有点肉麻喔!这可是我好不容易查到的耶。

43、CHARLENE,SHARLENE同CAROLINE,CHARLOTTE。对大部份人来说，CHARLENE是矮小，有魅力的金发女子，如CharleneTilton。但对其他人，CHARLENE是高佻，风趣的邻家女孩。

44、我ye、不爱　|　你ruo、不惜

45、==foodtoothyou|==pigshivaI

46、这是我喜欢的节奏 也是你们今晚要享受的音乐 这一时间你们准备好了吗？

47、直接用真名、实名，不带任何修饰和emoji表情，一般都是大佬。他们自己做公司的老板，这样起名是为了方便商业往来。他们认为自己的名字是最闪亮的招牌。符合越低调越牛X的规律。

48、最经典的错译之日文“金”“银”差的就两个点，但差别大了去了，阿银变阿金。

49、DEMI(法国)一半或小的意思。DEMIMOORE是这个名字的代表人物。人们认为DEMI是个流行的名字适合聪明，美丽，受欢迎喜欢寻找乐趣的女孩。

50、这里就需要重点提一下大妈海贼团的子女们。因为这是民间汉化粉丝对官方翻译批评最集中的一块，尤其是“卡塔库栗”和“山慈菇”。我认为“山慈菇”是个错译，但不是因为“卡塔库栗”更好，而是カタクリ应该翻译为“片栗粉”才对，是做和果子的最常见原料之糯糯的感觉，与他的果实能力相符。

51、London.Thefog|Paris.walk

52、Islandistheheartofthescar°|°seaistheotherwayrounddays

53、不过也有一些名字，好像“典雅”得有点过了：慕容捷(RobertE.Murowchick)，宇文所安(StephenOwen)……这是玩穿越呢？司马富(RichardSmith)，怎么像是字幕组翻译的？

54、比如カタクリ卡塔库栗、ダイフク大福、オーブン欧文这三胞胎兄弟，二哥名为片栗粉、糯糯果实能力者、面粉大臣，三哥大福、蒸腾果实能力、豆大臣，四哥烤箱、热热果实能力者、烘焙大臣——这不就是很顺畅的一套吗！

55、CINDYCINDERELLA，CYNTHIA,LUCINDA的简称。CINDY被称为所有美国青少年的皇后，甜美，吸引人的金发女孩，活力充沛又健康，但不是很聪明。

56、Iraqis(伊人)

57、那么吴旭先生为什么要挑战这一传统？他认为，中国人起英文名，就失掉了名字中的内涵、寓意，乃至民族自尊、文化自信(大概是这意思吧，很久之前看的，记得不是很清楚了)；而同样是在英美混，印度、日本等国家的人就不起英文名，再拗口，也坚持用英文拼读自己的母语名字……(白胖默默想道：那FrancisFukuyama是个例外咯？他起了个英文名，保留日本姓氏“福山”，倒是接近中国人的做法。)

58、客观方面的原因就在于文化的差异性上。语言是文化的载体，同时语言也是文化本身。林语堂的著名小说《京华烟云》是用英语写的，这源于林语堂想要把《红楼梦》翻译成英文，试了几次没法翻译，因为文化差异太大。

59、ronin(浪人)

60、Turn(转身)

61、CHRISChris，Kris是Christine,kristine的简写，Chris是个男女通用的名字。人们认为Chris是个顽皮姑娘或是非常有自信的女运动员，充满信心的微笑，外向，很有活力的那种人。

62、Destiny(宿命)

63、*拒绝暧昧　|　*禁止诱惑

64、看，中国人就是喜欢拿名字做文章。没法子，传统嘛。

65、有人觉得外国人名就是要音译，比如讨论到相关问题时，说为什么蒙奇·D·路飞不翻译为猴子D路飞，我对此的回复是：如果路飞不是海贼王而是山贼王，那他肯定可以翻译为猴子路飞。而且就算是海贼王路飞又怎样？

66、ADA(老式英语)”高贵”的意思。为ADELAIDE的简写。ADA给人的印象是年长保守，辛勤的工作者。

67、青雉、赤犬、黄猿、藤虎、緑牛

68、所以正确翻译应当是般若拔。

69、阿罗宾

70、点击桌面左下角“开始菜单”，接着点击“控制面板”。

71、如果需要出国或者经常跟外国人打交道，不管你起不起外文名，名字首先就得变成拼音；一旦变成拼音，其中的内涵也就所剩无几了——汉语字多音少，一个音恨不能对应几十上百个字，比如ma，谁能看出它代表妈麻马骂中的哪一个？

72、(希腊)”彩虹”。在人们眼中，Iris是高佻，苗条，细致，且自视甚高的女子。